京都の桜 Sakura cherry blossom season in Kyoto

2018。京都の桜

由於今年三月持續高溫而穩定的天氣，京都的櫻花季燦爛地綻放、但比往年也更快的結束了。今年春天ESK和來自世界更地的客人，一起享受了美麗的粉紅色櫻花季節。順應大自然的時序，櫻花季節總是難以預測，對於遠道而來卻無緣欣賞到櫻花的客人，我們希望藉著這篇部落格文章和照片，一起回顧今年京都的櫻花季。

さくら 桜 Sakura cherry blossom season has passed quickly with a stable warm sunny weather, we shared its pink tidy beauty with many people from all over the world this spring.Due to the natural weather, its blooming time is hard to expect correctly. This year it bloomed earlier than usual year, we would like to share looking back sakura with you.

今年の桜は3月の高温と晴天続きで例年より早く過ぎ去っていきましたね。可憐なピンクに染まる春をたくさんの人たちと共有して、楽しいお祭りのようでした。自然のことなので、予想していたより開花が早まって、せっかく桜を見に京都に来たのにもう時期が終わっていたゲストもいました。この春の私たちの桜を皆さんとシェアしたいと思います。

———

丹波口。垂桜(シダレザクラ) 

在ESK周圍的區域，第一個登場的是垂櫻(シダレザクラ)，每年三月中旬開始綻放。當看到垂櫻盛開時，也就意味著春天來臨囉!!

We love to see this early type weeping "shidare sakura" tree around mid March, once this sakura started blooming, we found the spring has come!

私たちのエリアでは、この桜が一番に咲き始めます。これを見ると春が来た、と感じます。

———

壬生寺、光德公園 。染井吉野櫻(ソメイヨシノ)

接著登場的是日本人最喜愛的染井吉野櫻(ソメイヨシノ)，在ESK附近的壬生寺和光德公園開花，櫻花樹下全家大小一起開心賞花的身影隨處可見。經過了漫長的寒冬，我們最期待的就是這個時刻!!

Little bit later, someiyoshino type sakura started blooming in our area, locals enjoyed Hanami picnic under sakura tree. Yes, after a long cold winter, we all have been waiting this time!

その後、ソメイヨシノが咲き始めます。近くの公園では、桜の木の下でたくさんの親子グループがとても楽しそうに花見をしている姿を見かけました。長く寒かった冬を耐えた後、だれもが桜を待っていました。

———

岡崎公園(おかざきこうえん)、哲學之道(哲学の道/てつがくのみち) 、蹴上鐵道 (蹴上インクライン/けあげインクライン) 。

岡崎公園 おかざきこうえん，哲學之道(哲学の道/てつがくのみち)和蹴上鐵道 (蹴上インクライン/けあげインクライン)是京都著名的賞櫻名點，淺粉紅色的櫻花在蔚藍的天空襯托下，更加迷人漂亮。

And we are happy to report those very famous Sakura spots in Kyoto! 岡崎公園, 蹴上鐵道 and 哲學之道櫻花. Always this pale pink flower blights against the blue sky.

有名観光スポットの写真もシェアします。哲学の道と、蹴上インクラインの桜です。薄いピンク色は青空に美しく映えます。

———

鴨川。桜

一到了這個季節，您會發現原來鴨川沿岸竟然有這麼多美麗的櫻花樹。

You can see how many sakura trees are along Kamogawa river side, too.

鴨川沿いにも、桜が咲くと、こんなにたくさん桜が植えられていることに改めて気づきます。

———

壬生。夜桜(よざくら)

如果在涼爽安靜的夜裡散步，也可以欣賞到美麗的夜櫻喔~

If you take a walk in a quiet night, you will meet those beautiful full blooming sakura at night.

夜に散歩をすれば、静かに満開の夜桜を楽しむこともできますよ。

———

光德公園。八重桜（やえざくら)

染井吉野櫻結束之後，最後出場的是八重櫻(八重桜/やえざくら)。多重花瓣的球狀花形，掛滿樹梢超級可愛!!

About the end of someiyoshino type sakura, it is time to kawaii Yaezakura やえざくら 八重桜, double cherry tree sakura full blooming! So so cute!!

ソメイヨシノが終わるころ、可愛らしい八重桜が咲き始めます。ボールのように何層にも重なった花びらは本当にかわいい！

———

感謝の気持ちでいっぱい

回顧今年京都櫻花盛開的時期，前後加起來只有二十天左右，整個城市換上了粉紅色彩。感謝櫻花在春天裡帶來的美麗和快樂。ありがとう。

Looking back those sakura blooming period in Kyoto, it was only about 20 days since its started blooming. Watching falling off pink petals with spring wind, we thank sakura trees to bring us so much beauty and joy this spring, too. ありがとう。
 

振り返ってみると、桜の季節は20日間ほどしかありません。春風に散っていく桜の花びらを見ながら、今年もたくさんの美しさと楽しみを運んでくれて、感謝の気持ちでいっぱいになりますね。

———