御手洗祭(みたらし祭) Kyoto Mitarashi festival

◍御手洗祭(みたらし祭)/下鴨神社

7/20-29是下鴨神社著名的御手洗祭(みたらし祭)~ 大家在夏日夜裡前來，雙腳踏入神社裡沁涼的湧泉池內，點上手裡的蠟燭，祈求洗滌身心、一年無病無災。

At Shimogamo shrine, while July 20th - 29th, Mitarashi festival is holding in the Mitarashi pond. People put their feet in the under 20 degrees's cool water of the pond to purify themselves and pray for a good health.

下賀茂神社では、土用の丑の期間、みたらし祭が行われています。御手洗池に足を膝までひたして罪や穢れを祓い無病息災を祈る 「足つけ神事」は、夏の風物詩として人気があります。

 

"水みくじ"是放進水裡才會浮現出結果的籤喔~非常有趣

—

◍京都的夏季風物詩

由於京都是古都，擁有許多歷史悠久的文化財，為了保護這些文化財，在京都的夏日裡是無法舉辦花火大會的。不過在京都還有許多傳統的祭典，如下鴨神社舉辦的御手洗祭(みたらし祭)就是非常"京都"的夏日風物詩，許多人穿著浴衣、踩著木屐前來參加，大人和小孩都享受著糺の森(ただすのもり)森林裡的屋台小吃、撈金魚、鉤氣球等小遊戲，御手洗祭(みたらし祭)是夏日晚風裡的美麗祭典。
 
People enjoy wearing Yukata (summer style kimono) and food stands, this is one of the popular summer tradition in Kyoto.

水の温度は夏でも20度以下でひんやりしていましたが、浴衣姿の人や子供も多く、 たくさんの屋台も出ていて、皆さん楽しんでいましたよ！ 

—

◍活動資訊

○活動期間：7/20-7/29
○活動時間：下午5:30-晚上9:00
○糺の森(ただすのもり)區域有屋台小吃可以逛逛。
○下鴨神社的御手洗祭(みたらし祭) 參加費用￥300/人。
○小叮嚀：因為腳會弄濕，建議穿著涼鞋等好穿脫的鞋子，攜帶毛巾喔!

○7/20-7/29
○5:30pm-9:00pm
○Fee/￥300
○Tip:you'll wet you foot, suggest to wear sandal and bring a towel.

—

◍從ESK出發!! 交通建議

○京都市公車／步行8分鐘至[西大路四条]公車站搭乘#205→[下鴨神社前]站下車，可直達下鴨神社。
京都公車地圖電子檔

○Kyoto City Bus／walk to [Nishioji Shij] bus stop for 8 minutes, take #205 city bus, get off at [Shimogamojinja-mae], arrive Shimogamo shrine directly.
Kyoto City Bus Map

 

—